Hendaya: Acta del Ayuntamiento de 16 de octubre de 2019

Internacional

El año dos mil nueve, el miércoles 16 de octubre a las 18:30 se reunió con el Consejo Municipal bajo la presidencia del Sr. Kotte ECENARRO, alcalde.

PRESENTARON  : Sr. ECENARRO (Alcalde) – Sra. KEHRIG COTTENÇON, Sr. TRANCHE, Sra. BUTORI, Sr. IRAZUSTA, Sr. ELIZALDE, Sra. CAZALIS, Sra. POLA LAKE, Sr. ARRUABARRENA (Asistentes), Sra. LEGARDINIER, Sra. CAMACHO SATH, Sr. SACHACH, SATH DAUBAS, ANSAULT LECUONA, GIANSANTI, HARAMBOURE, DIAS, MOUNIOS ADURRIAGA, BOURROUILH PAREGE, CAUBET LECUONA (a partir de la deliberación n ° 106.2019), FRUCHART, VARELA, M. CAMBLONG, Sra. CEZA, Sra. DUHART ETCHENAUSIA, Sr. POUYFAUCON, Sra. ZUBIETA, Sr. BALANZATEGUI

FUERON EXCUSADOS  : el Sr. DURANDEAU que otorga poder al Sr. LE MAIRE, la Sra. VESGA SORONDO que otorga el poder al Sr. TRANCHE, el Sr. TENA que otorga el poder a la Sra. KEHRIG COTTENÇON, la Sra. IRASSART ESTOMBA que otorga el poder a la Sra. DUHART ETCHENAUSIA, el Sr. BERRA que le da poder a la Sra. ZUBIETA, Sr. DESTRUHAUT que le da poder al Sr. POUYFAUCON

SECRETARIO DE SESIÓN  : Sra. Christelle CAZALIS.

Al llegar al quórum de la reunión, el alcalde abre la reunión.

I – APROBACIÓN DE LAS ACTAS DEL CONSEJO MUNICIPAL DE 18 DE SEPTIEMBRE DE 2019

El alcalde hizo que las actas de la reunión del 18 de septiembre de 2019 fueran leídas por la Sra. CAZALIS, quien fue nombrada secretaria de la reunión. Este documento se presenta a la aprobación de la reunión.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

EL ALCALDE: Antes de comenzar, me gustaría darle la palabra a Michelle MOUNIOS ADURRIAGA, que desea presentarnos las pequeñas cajas que se han colocado en nuestro escritorio: «Euskera a su alcance».

MS MOUNIOS ADURRIAGA: Has encontrado frente a ti esta colección de léxicos de bolsillo, que consta de 29 léxicos, con 10 nuevos temas. Esta colección fue publicada como parte de una asociación entre la Comunidad del País Vasco, la Oficina Pública del Idioma Vasco y los municipios de Bayona, Biarritz y Hendaya.

Este material está destinado a facilitar el aprendizaje del euskera y también a fomentar la práctica. Cuando tengamos la comunicación oficial de los 5 socios (estamos esperando el comunicado de prensa), esta colección completa se distribuirá en 8 lugares públicos de Hendaya y también estará disponible en formato digital en el sitio web de la ciudad. Ongi lan egin. Trabajad bien.

II – DELIBERACIONES

SOBRE INFORMES DE M. KOTTE ECENARRO

105.2019 – DECISIÓN DEL ALCALDE TOMADA POR DELEGACIÓN DEL CONSEJO MUNICIPAL

– En aplicación de las disposiciones del Artículo L 2122-23 del Código General de Comunidades Territoriales, el Alcalde informa las siguientes decisiones tomadas en virtud de las delegaciones otorgadas por deliberaciones del Consejo Municipal del 28 de abril de 2014 y del 7 de enero de 2015:

089.2019 del 13 de septiembre de 2019: Convención para la provisión de viviendas comunales – Centro de bienvenida del Autoport – ZI des Joncaux – Calle industrial – CPIE Litoral vasco

090.2019 del 16 de septiembre de 2019: Fronton Daniel Ugarte – Disposición de la cocina del bar Bakarxoko – Lote 1: demolición, enlucido, techo suspendido – Contrato de obras con la empresa AQUITAINE ISOL por un importe de 4.281,60 € Excl.

091.2019 del 16 de septiembre de 2019: Fronton Daniel Ugarte – Disposición de la cocina del bar Bakarxoko – Lote 2: electricidad – Contrato de obras con la empresa EIFFAGE ENERGE SYSTEMES SUD OUEST por un importe de € 6.363,44 Excl.

092.2019 del 16 de septiembre de 2019: Fronton Daniel Ugarte – Mejora de la cocina del bar Bakarxoko – Lote 3: marco de madera – Contrato de obras con la empresa JOSEPH ETCHEVERRY ET FILS por un importe de € 3.591,00 Excl.

093.2019 del 16 de septiembre de 2019: Fronton Daniel Ugarte – Desarrollo de la cocina del bar Bakarxoko – Lote 4: fontanería – Contrato de obras con la empresa EIFFAGE ENERGY SYSTEMS-CLEVIA SUROESTE por un importe de 3.964,07 € sin impuestos

094.219 del 16 de septiembre de 2019: Fronton Daniel Ugarte – Mejora de la cocina del bar Bakarxoko – Lote 6: equipamiento de cocina – Contrato de obras con ETH por un total de € 22.053,85 Excl.

095.219 del 07 de octubre de 2019: Fronton Daniel Ugarte – Arreglo de la cocina de la barra Bakarxoko – Lote 5: revestimiento de paredes de pintura – pegamento para pisos – Mercado negociado con la compañía BBP MAISON BISCAY por un monto de € 3,371.00 Excl.

El Ayuntamiento toma nota de la situación. Sin voto

106.2019 – BENEFICIOS CONTABLES EN LA CUENTA DE LA COMUNIDAD

La reunión decide otorgar la asignación del concejal a una tasa del 100% al receptor municipal que brinda asistencia en asuntos presupuestarios, económicos, financieros y contables, de modo que se respeten los diversos procedimientos reglamentarios.

La Sra. CAUBET LECUONA entra a la reunión.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

107.2019 – APROBACIÓN DEL INFORME DE LA COMISIÓN DE EVALUACIÓN DE CARGOS LOCALES (CLECT)

Los representantes elegidos aprobaron el informe No. 2 del CLECT del 28 de septiembre de 2019 y autorizaron al Alcalde a llevar a cabo todos los pasos necesarios relacionados con este asunto.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

SOBRE EL INFORME DEL SR. FRÉDÉRIC TRANCHE

108.2019 – OCUPACIÓN DEL DOMINIO PÚBLICO SOBRE UNA BASE COMERCIAL – ACTIVIDADES DE LAS ARTES DEL CIRCO

Dado el número de solicitudes para instalar circos cada año, parecía esencial regular esta ocupación de acuerdo con los procedimientos vigentes para todas las ocupaciones comerciales de dominio público.

Se ha elaborado un conjunto de especificaciones para establecer las condiciones de recepción de los circos (naturaleza de los circos alojados, métodos de instalación, comunicación y publicidad, tarifas de ocupación, etc.).

ADOPTADO UNANIMAMENTE

109.2019 – PROYECTO DE REGLAMENTO NACIONAL SOBRE LA PRESENCIA DE ANIMALES SALVAJES EN CIRCO – UNA OPINIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN

El Consejo Municipal expresa el deseo de una regulación nacional que prohíba la presencia de animales salvajes en los circos, y privilegia los circos sin animales.

ADOPTADO UNANIMAMENTE

110.2019 – OCUPACIÓN DEL DOMINIO PÚBLICO PARA LA VUELTA COMERCIAL DE PELÍCULAS

Con frecuencia se le pide a la Comuna rodajes de películas en el territorio municipal. Por lo tanto, se decide regular este tipo de ocupación de acuerdo con los procedimientos vigentes para todas las ocupaciones comerciales de dominio público y establecer una tarifa

Además, se ha elaborado una carta de filmación que reúne las recomendaciones que deben respetarse al filmar, así como una convención estándar entre la ciudad de Hendaya y las compañías de producción, que establece las condiciones bajo las cuales La ciudad autoriza a la productora a filmar.

ADOPTADO UNANIMAMENTE

SOBRE EL INFORME DEL SR. RICHARD IRAZUSTA

Sr. IRAZUSTA: Si puedo, antes de pasar a las siguientes deliberaciones, me gustaría compartir con ustedes un texto que los empleados del Hendaye EHPAD comunicaron ayer al Comité Técnico, y que el Comité Técnico desea presentar al Consejo Municipal. Entonces, el texto emana de los empleados del EHPAD que desean informar a los funcionarios electos y al personal territorial sobre la huelga del EHPAD que tuvo lugar el 8 de octubre de 2019.

«A solicitud de los directores y el personal de EHPAD, se realizó esta huelga. Ese día, en Haizpean EHPAD, parte del personal estaba entrenando y el resto estaba en el puesto. A la luz de las condiciones de trabajo observadas durante algún tiempo, parecía difícil unirse físicamente a la huelga sin que esto se extendiera a los oficiales y residentes. Solo unos pocos agentes pudieron mudarse a Bayona, lugar de reunión y manifestación.

Por lo tanto, los empleados desean expresar, hoy, su solidaridad con todos los colegas que llevaron a cabo esta acción y todos se sienten preocupados. El problema permanece sin cambios: falta de personal IDE, AS, ASH, falta de personal calificado, grandes cargas de trabajo, falta de capacitación, falta de reconocimiento y valoración. Queremos practicar nuestro negocio en condiciones dignas de trabajo. Piensa en nuestros mayores.

111.2019 – PROCEDIMIENTO ENMIENDA Y SUPLEMENTO DEL PROCEDIMIENTO DEL 26 DE ABRIL DE 2016, RELATIVO A LOS ACUERDOS Y PERMANENCIAS DE AGENTES DE LA COMUNIDAD

El Consejo Municipal establece una evolución del sistema de guardia extendiéndolo a todos los trabajos de la Policía Municipal, el departamento de servicios técnicos, regulación, comunicación y TI. Este sistema se aplica independientemente de los sectores, sabiendo que la compensación o compensación se realizará de acuerdo con las escalas definidas por los textos vigentes; completa y modifica la deliberación del 26 de abril de 2016 sobre multas y permanencia.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

112.2019 – TABLA DE FUERZA DE TRABAJO PERMANENTE N ° 6

Dadas las necesidades del servicio cultural, los funcionarios electos decidieron crear un puesto de asistente de patrimonio a tiempo completo a las 8 pm a partir del 29 de diciembre de 2019.

Sr. IRAZUSTA: Este es un trabajo que sigue el puesto provisto bajo las vías de Competencia de Empleo, es decir, reclutar a una persona con discapacidad, cuyo trabajo se consideró positivo. El alcalde decidió proponer la renovación y la perpetuación de este trabajo.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

113.2019 – AUMENTO DE ACTIVIDAD TEMPORAL

Es necesario crear un trabajo temporal para llevar a cabo las misiones de asistente territorial especializado de guarderías en euskera, que se completará con la contratación de un agente contractual del 1 de noviembre de 2019 al 3 de julio de 2020 de forma no regular (14). h 35 / semana).

Sr. IRAZUSTA: Esta es la creación de un puesto de medio tiempo en ATSEM, que es la creación de un puesto que se otorgó durante el año escolar. Es una adaptación del número de ATSEM a los puestos otorgados, contractualmente, ya que siempre es posible que el puesto otorgado no sea necesariamente el próximo año.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

114.2019 – PROCEDIMIENTO PARA RECIBIR INFORMES PRESENTADOS POR EL LANZADOR DE ALERTA – DESIGNACIÓN DE ALERTA DE REFERENCIA

La ley del 9 de diciembre de 2016 sobre transparencia, la lucha contra la corrupción y la modernización de la vida económica introduce la obligación de que las comunidades implementen procedimientos apropiados para recopilar los informes emitidos por los miembros de su personal. o por colaboradores externos e informales. La ley define a estos denunciantes como «cualquier persona física que divulgue o informe, de manera desinteresada y de buena fe, un delito o delito, una violación grave y manifiesta de un compromiso internacional debidamente ratificado o aprobado por el Francia, de un acto unilateral de una organización internacional tomada sobre la base de tal empresa, de la ley o regulación, o de una seria amenaza o daño al interés general, del cual se ha conocido personalmente «.

Se debe designar un agente de referencia para recopilar las alertas y definir la manera en que se puede presentar y revisar el informe.

Para permitir que las comunidades interesadas cumplan con esta obligación y en el marco de la contribución adicional ya pagada, el CDG 64 propone confiar esta misión a la Alerta Ética de referencia designada por el Presidente del CDG 64.

El Alcalde está autorizado a firmar la Alerta Ética de la Convención de Referéndum propuesta por el Centro de Gestión de Pirineos Atlánticos.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

SOBRE INFORME DE ISABELLE POLA LAKE

115.2019 – RETROCESIÓN COMÚN DE UNA CONCESIÓN AL NUEVO CEMENTERIO

Se decidió aceptar la rendición al municipio de la concesión del señor Sebastián MORENO en las condiciones habituales.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

SOBRE EL INFORME DE LA SRA. CLAIRE LEGARDINIER

116.2019 – SOLICITUD DE UNA SUBVENCIÓN EXCEPCIONAL – ASOCIACIÓN DE RECICLADO

Como parte de las acciones que llevará a cabo la asociación RECYCL’ARTE durante la Semana Europea de la Reducción de Residuos del 16 al 24 de noviembre de 2019, busca en el municipio una participación financiera excepcional de € 2,000, especificando que El presupuesto estimado del programa es de € 15,000, con el apoyo financiero del Consejo Regional de Nueva Aquitania y las ciudades de Hendaya y San Juan de Luz.

Sra. LEGARDINIER: Me gustaría añadir algunos complementos a esta deliberación. RECYCL’ARTE es el ganador de una convocatoria de proyectos de la Región de Aquitania, que participa financieramente esta semana, y BIL TA GARBI también es socio del proyecto.

Por otro lado, se está redactando un acuerdo de asociación entre la ciudad y RECYCL’ARTE, como discutimos en la Comisión de Empleo y Actividades Económicas. Se presentará a todos los funcionarios electos el 4 de diciembre en una reunión con la asociación RECYCL’ARTE. Como el año pasado, podrá hacer sus preguntas directamente, y tendrá todas sus respuestas. Espero verte allí. Gracias.

Sr. BALANZATEGUI: para volver a RECYCL’ARTE, ¿dónde está el estudio de viabilidad de Ressourcerie?

Sra. LEGARDINIER: por el momento, el estudio de viabilidad se ha realizado pero el problema es que el agglo no se mueve, sabemos muy bien que esto solo se puede hacer entre el ayuntamiento y RECYCL’ARTE.

Sr. BALANZATEGUI: incluso antes de los recursos, el estudio que se pagó por 24 000 €, ¿no teníamos devolución? Ya he preguntado, Iker en particular.

Sra. LEGARDINIER: Sí, hemos recibido comentarios.

Sr. ELIZALDE: Se lo envié.

Sr. BALANZATEGUI: Por € 24,000, ese es el récord que teníamos.

Sr. ELIZALDE: Sí. El estudio te lo envié. Luego hubo una presentación aquí mismo en la sala del Consejo Municipal, con el comité directivo, a la que todos los representantes elegidos habían sido invitados.

Sr. BALANZATEGUI: De acuerdo. Os dejo jueces para este estudio.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

SOBRE EL INFORME DE CHANTAL KEHRIG-COTTENÇON

117.2019 – CONVENIO DE CO-MASTERIZACIÓN DE TRABAJOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE OBRAS DEL BD DE LA SEA A LO LARGO DEL RD 912 – TRABAJOS DE PAVIMENTOS, PAVIMENTOS, FRONTERAS, CANIVEAUX Y SANEAMIENTO

La Comuna quería llevar a cabo trabajos de desarrollo en el bulevar de la Mer, a lo largo del RD 912. Este trabajo incluye la construcción de aceras, bordillos y canales, así como obras de drenaje pluvial.

El Departamento deseaba participar financieramente en este trabajo. Además, se decide constituir un copropietario de la obra y designar a la Comuna de Hendaya propietaria de esta operación.

El alcalde está autorizado a firmar el acuerdo de cocontratación con el Consejo del Condado.

Sr. BALANZATEGUI: ¿Realmente este trabajo ya está hecho?

KEHRIG COTTENÇON: Sí.

Sr. BALANZATEGUI: Sí, eso es todo, estamos de acuerdo.

ADOPTADO POR UNANIMIDAD

Agotada la agenda, el alcalde agradece a la asamblea.

Se levanta la sesión a las 7:15 p.m.

FECHA Y FIRMA

HENDAYE, 17 de octubre de 2019

El alcalde, primer vicepresidente de la Comunidad de Aglomeración del País Vasco, asesor departamental de los Pirineos Atlánticos,

Kotte ECENARRO

CARTEL EN LA PUERTA DEL AYUNTAMIENTO: 17.10.2019

El alcalde, primer vicepresidente de la Comunidad de Aglomeración del País Vasco, asesor departamental de los Pirineos Atlánticos,

Kotte ECENARRO