Hendaia euskaraz: del 24 al 30 de marzo

Internacional

¡El programa sigue siendo rico para la última semana de Hendaia Euskaraz!

DOMINGO, 24 DE MARZO:

MUTXIKO BESTA

El domingo 24 de marzo de 2019, la asociación Mutxiko lo invita a participar en un día festivo en torno a los bailes mutxikos y folclóricos del País Vasco y otros lugares.

El programa del día será:

  • 10:00: Desfile de txistularis en el centro de la ciudad.
  • 11:30: Mutxikoak en el frente Gaztelu Zahar
  • 13:00: Aperitivo y pases de calle al frontón Daniel Ugarte (Belcénia).
  • 14:00: comida popular y canciones.
  • 16:00 Mutxikos y bailes populares.

El menú, que se ofrece a un precio de 23 € es: jamón y paté, pimientos rellenos de pescado, acelga rellenas con salsa de champiñones, lado asado con patatas, postre, vino, café y licor. 
Se requiere reservación a más tardar el lunes 18 de de marzo de  : +33 (0) 6.83.90.25.11 – 34 666 126 091 – mutxikoelkartea@gmail.com

LINBO PLANETA, UN ESPECTÁCULO DE PÚBLICO JOVEN EN EUSKERA.

El domingo 24 de marzo a las 17h, la empresa Dejabu de Rentería presentará su espectáculo en lengua vasca «Linbo Planeta» (a partir de 6 años) al espacio cultural Mendi Zolan. 

Un lugar distante rodeado de arena, basura y ruinas que alguna vez fue un hogar. Una persona vive allí, una niña de ocho años: Numa. Ella aprendió a sobrevivir a los ataques. Pero ella ha estado aburrida durante mucho tiempo. Sus amigos, familia y pueblo están desaparecidos. Ella ni siquiera lo recuerda más.

Una mañana, conoce a un nuevo amigo: Ibrahim, un perro. Juntos, comienzan un largo viaje, un viaje que solo es posible a través del poder de la imaginación. Numa iniciará el viaje de regreso, al igual que sus antepasados, los nómadas del desierto. Siguiendo las estrellas

Este espectáculo está programado por la Comunidad de Aglomeración del País Vasco como parte de la Agenda Cultural. Duración: 50 minutos. Tarifas: 10 €, 6 € y 4 €. 
Información y reservas: 06 35 16 25 91 y www.kultura-bidean.eu (nueva ventana)

MIÉRCOLES 27 DE MARZO

EUSKARA, DE LA ESCUELA AL ESPACIO PÚBLICO.

El miércoles 27 de marzo, de 8:45 a.m. a 12:30 p.m.,  se llevará a cabo la 3ª mañana del taller «Euskara, de la escuela al espacio público» en el Autoport Hall de Hendaya .

En el País Vasco norte, en los últimos 13 años, el número de clases bilingües ha aumentado en un 82%. Hoy, desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria, más de 13,500 estudiantes aprenden vasco en diferentes secciones. En nuestro territorio, la recuperación de la lengua vasca pasa tanto por los más jóvenes como por la escuela.

Sin embargo, aunque juegue un papel importante, no puede delegar todo a la escuela. El euskera debe estar presente en la calle, con la familia, en los pasatiempos y en la vida cotidiana para que los niños lo aprovechen y se motiven a usarlo. Por eso es esencial la participación de los padres y la estructuración de la oferta de ocio.

En este contexto, ¿cómo apoyar el uso del euskera fuera de la escuela? ¿Qué pueden hacer mejor los padres? ¿Cómo dar a conocer la oferta de actividades en lengua vasca?

Dirigidas a profesionales de la educación y el ocio, asociaciones de padres, técnicos de lengua vasca y personas que trabajan para el euskera, estas sesiones de trabajo comenzaron en septiembre de 2018 como parte de Mintzalasai. Continuó en noviembre con motivo de Euskararen Urtaroa en la Baja Navarra, y será seguido en marzo en el mes de la lengua vasca Hendaia Euskaraz. Eusko Ikaskuntza recopila su contenido en un informe que luego será transmitido.

Este seminario se organiza en colaboración con Mintzalasai, Eusko Ikaskuntza y  la Comunidad de Aglomeración del País Vasco (como parte de Euskararen Urtaroa).

La inscripción es obligatoria antes del 24 de marzo  : euskara@hendaye.com (nueva ventana) – 06.83.73.64.98 
Enlace al formulario de registro en línea (nueva ventana)

CINE-ENCUENTRO: MARGOLARIA.

El miércoles 27 de marzo, a partir de las 19:30, el equipo de Cinema Varieties ofrece una reunión de cine en torno al documental «Margolaria» Oier Aranzabal, en presencia del director y el cantante Mikel Urdangarin, que es el tema de esta película. .

Así, a partir de las 19:30, puedes escuchar a Mikel Urdangarin, quien te dará la bienvenida con música, y podrás disfrutar de excelentes pintxos con una bebida. A las 20 h, el director Oier Aranzabal hará una breve presentación de la película, que luego se proyectará en vO vasco con subtítulos en francés. Finalmente, la velada terminará con un intercambio con el director.

Una mañana, el músico Mikel Urdangarin y el pintor Alain Urrutia tienen una conversación en Skype … y esto será el comienzo de un viaje, que la película nos dirá. El pintor ofrecerá una de sus obras a Mikel, pero con una condición: el músico tendrá que cruzar el océano en ferry para obtener su regalo en Londres. Con el pretexto de viajar, descubriremos la vida cotidiana de un artista que ha apostado por vivir de su obra. Una noche de cine y música para no perderse!

Precio: 5,50 €

JUEVES 28 DE MARZO: HOMENAJE A TXILLARDEGI.

El jueves 28 de marzo a las 18:30  se ofrecerá una conferencia y una exposición en homenaje a Txillardegi en los salones del Ayuntamiento de Hendaya .

Aunque la Academia de la Lengua Vasca aún no ha hecho una declaración oficial sobre este tema, algunos de sus miembros, como Ibon Sarasola o Jean-Louis Davant, reconocen al lingüista y escritor Txillardegi como el padre de la vasca unificada. Vivió en el exilio durante 16 años, y durante este período tuvo que vivir en 28 ciudades diferentes, siendo Hendaya su última parada antes de regresar a su ciudad natal.

Durante esta conferencia, el escritor Fito Rodríguez, de la asociación «Txillardegi Herri Ekimena», evocará la memoria de quien marcó la historia del moderno País Vasco. Una exposición sobre la vida y obra de Txillardegi también será visible este día (antes y después de la conferencia) en los salones del Ayuntamiento de Hendaya.

La conferencia es en euskera con traducción simultánea al francés y la entrada es gratuita. Está organizado por la ciudad de Hendaya, pero también entra en el programa de Korrika Cultural, ya que Txillardegi también será honrado por la famosa raza a favor del vasco.

VIERNES, 29 DE MARZO: ESPECTÁCULO HUMORÍSTICO EN EUSKERA.

El viernes 29 de marzo, a las 8:30 pm, como parte de Hendaia Euskaraz y Korrika Cultural, las artistas Mirari Martiarena e Idoia Torregarai presentarán su humorístico programa en lengua vasca «Bakean dagoena bakean utzi» en el espacio cultural Mendi Zolan en Hendaye.

La pareja de euskara y género se está volviendo cada vez más importante, y los dos protagonistas de este espectáculo son muy conscientes de la importancia de esta relación, que eligieron tratar con humor.

El programa «Bakean dagoena bakean utzi» está compuesto por diálogos interrelacionados. Los dos artistas cuentan historias sobre euskara y género, entretejidos con humor: diferentes dialectos vascos, maternidad, onomatopeyas … ¡tantos temas para hacernos reír y sacudir las ideas recibidas!

Organizado por Hendaiako AEK. Entrada gratuita, plazas limitadas.

SÁBADO 30 DE MARZO

TEATRO FAMILIAR EN VASCO

El sábado 30 de marzo, de 10:00 a 12:00,  el Teatro de la Quimera ofrece un taller de teatro en lengua familiar y vasca, dirigido por Txomin Héguy, el espacio cultural Mendi Zolan Hendaye. Es para niños a partir de 7 años acompañados por un adulto.

Déjese tentar por los juegos grupales, las improvisaciones, cree personajes, situaciones, juegue con su cuerpo y su voz, ocupe el espacio … Diviértase y descubra a sus hijos / padres con otra luz, guiado por un comediante profesional.

El taller es gratuito pero el número de plazas es limitado. 
La inscripción es obligatoria antes del 29 de marzo  : mendizolan@hendaye.com – +33 (0) 5 59 48 30 49

VISITA DEL CASTILLO DE ABBADIA CON ODEI BARROSO.

El sábado 30 de marzo a las 17:00  el castillo de Abbadia ofrece una visita muy especial. Durante este recorrido de una hora y media, bertsolari Odei Barroso puntuará los comentarios de la guía con sus improvisaciones.

Al final de su vida, Antoine d’Abbadie se llamaba «Euskaldunen Aita» (el padre de los vascos). Fue él quien inició la organización de los Juegos Florales en el País Vasco, y fue un ardiente defensor de la lengua y la cultura vascas. Durante sus Juegos Florales, organizó, entre otras cosas, sesiones bertsolaríticas. Es por este motivo que el equipo de Abbadia decidió que era necesario organizar una visita de este tipo a su castillo durante el mes de la lengua vasca.

Nativo de Urrugne, Odei Barroso Gomila ha sido cuatro veces finalista en el concurso Bertsus Xilaba y ahora es profesora de bertsolaritza.

Debido a la cantidad limitada de lugares, se recomienda reservar con anticipación: en el sitio web www.chateau-abbadia.fr (nueva ventana), en la Oficina de Turismo de Hendaya o por teléfono: 05.59.20.04.51 – 05.59.20.00.34. Precios: 10 € y 5 € (niños de 6 a 13 años).

Síguenos en Twitter:https://twitter.com/TribunaLibreES